照本宣科 (zhào běn xuān kē) — seguir um roteiro palavra por palavra sem contribuição original; falar ou agir mecanicamente de acordo com um texto

Definição

Chengyu que significa repetir um texto mecanicamente, sem originalidade — usado de forma crítica para palestras, relatórios ou trabalhos que só repetem o livro. O exemplo negativo 做研究不能照本宣科 mostra o contraste com o pensamento independente.

verbo
seguir um roteiro palavra por palavra sem contribuição originalfalar ou agir mecanicamente de acordo com um texto

Exemplos

  • 照本宣科，。
    Tā jiǎng kè zǒng shì zhào běn xuān kē, méi yǒu yì diǎn zì jǐ de jiàn jiě.
    Ele sempre lê suas aulas diretamente do livro didático, sem acrescentar nenhuma opinião própria.
  • 照本宣科。
    zhào běn xuān kē De huì bào fāng shì ràng tīng zhòng jué de hěn wú liáo.
    O estilo de apresentação robótico e preso ao roteiro entediou o público.
  • 照本宣科，。
    Zuò yán jiū bù néng zhào běn xuān kē, bì xū yǒu zì jǐ de sī kǎo.
    Você não pode fazer pesquisa apenas seguindo um roteiro — precisa pensar por si mesmo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuferramenta de medição
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

科 combina 禾, que produz o som hé, com 斗, uma ferramenta de medição.

Abrir 科 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.