照管 (zhào guǎn) — cuidar, tratar de

Definição

照管 (zhàoguǎn) significa cuidar ou tratar de algo/alguém ao longo do tempo, implicando cuidado contínuo. Mais forte e duradouro que o mais leve 照顾; próximo de 照看, mas usado mais para coisas ou tarefas do que para pessoas no discurso cotidiano.

verbo
cuidartratar de

Exemplos

  • 照管。
    Tā fù zé zhào guǎn zhěng gè tú shū guǎn.
    Ele é responsável por cuidar de toda a biblioteca.
  • 照管。
    Zhè wèi lǎo rén xū yào rén lái zhào guǎn.
    Este idoso precisa de alguém para cuidar dele.
  • 照管。
    Tā xì xīn zhào guǎn měi yí jiàn wén wù.
    Ela cuida cuidadosamente de cada relíquia cultural.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

照zhàocuidar
管guǎngerenciar

“照” e “管” ambos expressam cuidado e gestão; juntos significam cuidar de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.