熟客 (shú kè) — cliente regular, frequentador habitual

Definição

'Cliente habitual' — alguém que uma loja conhece bem e que recebe de volta com frequência. 熟客 enfatiza a familiaridade (a equipe o reconhece), enquanto 老顾客 enfatiza a lealdade de longo prazo.

substantivo
cliente regularfrequentador habitual
Classificador · 位

Exemplos

  • 熟客。
    Zhè jiā diàn de lǎo bǎn rèn shi měi yí gè shú kè.
    O dono desta loja conhece todos os clientes habituais.
  • 熟客，。
    shú kè Lái de shí hou, fú wù yuán huì jì zhù tā men xǐ huan shén me.
    Quando clientes habituais vêm, os garçons lembram do que eles gostam.
  • 熟客，。
    Tā yǐ jīng shì wǒ men de lǎo shú kè le, bàn le huì yuán kǎ.
    Ele já é nosso cliente habitual antigo e conseguiu um cartão de fidelidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

熟shúfamiliar
客kèconvidado

熟 significa familiar, e 客 significa convidado; juntos descrevem um cliente habitual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.