TongTong
Entrar

熟识 (shú shi) — conhecer bem, estar familiarizado com

Definição

Mais forte e mais formal que 认识: significa conhecer alguém ou algo por longa familiaridade, não apenas por conhecimento superficial. Frequentemente usado na escrita para conhecimento profundo e bem estabelecido.

verbo
conhecer bemestar familiarizado com

Exemplos

  • 熟识。
    Wǒ duì zhè tiáo lù hěn shú shi.
    Conheço muito bem esta estrada.
  • 熟识。
    Tā shì wǒ zuì shú shi de péng you zhī yī.
    Ele é um dos meus amigos mais próximos.
  • 熟识？
    Nǐ shú shi zhè wèi zuò jiā ma?
    Você conhece bem este escritor?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

熟shúfamiliar
识shíconhecer

熟 significa familiar e 识 quer dizer conhecer, portanto a palavra indica conhecer alguém bem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

熟 combina 孰 (cozido; maduro) com 灬 (fogo), mostrando comida cozida no fogo.

Abrir 熟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.