熠熠生辉 (yì yì shēng huī) — brilhar intensamente; cintilar com luz ofuscante (literal ou figurado)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'brilhar intensamente', usado para coisas que brilham ou cintilam — literalmente (gemas, estrelas) ou figurativamente (talento, conquistas). Tom escrito e literário.

expressão idiomática
brilhar intensamentecintilar com luz ofuscante (literal ou figurado)

Exemplos

  • 熠熠生辉。
    Zuàn shí zài dēng guāng xià yì yì shēng huī.
    O diamante brilhou intensamente sob a luz.
  • 熠熠生辉。
    Tā de chéng jiù ràng zhěng gè jiā zú yì yì shēng huī.
    Suas conquistas fizeram toda a família brilhar intensamente.
  • 熠熠生辉，。
    Yè kōng zhōng de xīng xing yì yì shēng huī, měi jí le.
    As estrelas no céu noturno cintilavam deslumbrantemente — extremamente bonito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

熠熠brilhante
熠yìbrilhar熠yìbrilhar
重叠Reduplicação
生辉produzir brilho
生shēngproduzir辉huībrilho
动宾Verbo + objeto

熠熠, que significa brilhar, se combina com 生辉, que produz brilho, para indicar luz deslumbrante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
習
習xí熠yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda de 熠 é 火 (fogo), e a parte direita é 習, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
習
習xí熠yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda de 熠 é 火 (fogo), e a parte direita é 習, que dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輝; 辉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; brilho
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輝 usa 光, que significa luz e brilho, e 軍 para dar seu som; a versão simplificada 辉 é uma abreviação posterior e suas partes não são os elementos históricos originais.

Abrir 辉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.