燃放 (rán fàng) — soltar (fogos de artifício, foguetes)

Definição

燃放 significa especificamente 'soltar/acionar' fogos de artifício ou bombinhas — apenas acender algo. 放 sozinho também significa 'soltar' fogos, mas é mais amplo (colocar, soltar, empinar uma pipa). Use 燃放 para o ato de acionar explosivos ou pirotecnia.

verbo
soltar (fogos de artifício, foguetes)

Exemplos

  • 燃放。
    Chūn jié qī jiān hěn duō rén xǐ huan rán fàng yān huā.
    Muitas pessoas gostam de soltar fogos de artifício durante o Festival da Primavera.
  • 燃放。
    Xiǎo qū lǐ jìn zhǐ rán fàng biān pào.
    Soltar bombinhas é proibido na área residencial.
  • 燃放。
    rán fàng Yān huā shí yí dìng yào yuǎn lí rén qún.
    Ao soltar fogos de artifício, certifique-se de ficar longe de multidões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

燃ránqueimar
放fàngdetonar

燃 significa acender ou queimar, e 放 significa detonar; juntos descrevem acender fogos de artifício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
然
然rán燃rán
Mesmo som hoje

燃 combina 火 (fogo) com 然 para escrever “queimar”; 然 fornece o som, e 火 é adicionado para deixar claro o sentido de fogo.

Abrir 燃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.