燎原 (liáo yuán) — (verbo-objeto) incendiar a pradaria; (figurado) espalhar-se descontroladamente como um incêndio florestal

Definição

Um verbo literário/figurado que significa espalhar-se como um incêndio — quase sempre usado em 星星之火,可以燎原 ('uma faísca pode iniciar um incêndio na pradaria') ou para descrever um movimento/ideia varrendo uma região.

verbo
(verbo-objeto) incendiar a pradaria(figurado) espalhar-se descontroladamente como um incêndio florestal

Exemplos

  • ，燎原。
    Xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán.
    Uma única faísca pode iniciar um incêndio na pradaria.
  • 燎原。
    Zhè chǎng yùn dòng hěn kuài liáo yuán le quán guó.
    Este movimento rapidamente se espalhou como um incêndio por todo o país.
  • 燎原，。
    Tā de sī xiǎng rú yě huǒ liáo yuán, yǐng xiǎng le wú shù nián qīng rén.
    Seus pensamentos, como um incêndio na pradaria, influenciaram inúmeros jovens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

燎liáoqueimar
原yuánpradaria

燎 significa queimar e 原 significa pradaria; literalmente, significa incendiar a pradaria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
尞
尞liáo燎liáo
Mesmo som hoje

燎 usa 火 (fogo) para indicar o significado de queimar, e 尞 para dar o som liáo.

Abrir 燎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.