爆出 (bào chū) — irromper (de notícia, escândalo, segredo); explodir (de algo oculto ou contido)

Definição

Refere-se a algo escondido (um escândalo, segredo ou substância contida) que subitamente se revela ou irrompe. Frequentemente usado para eventos dignos de notícia, em vez de simples vazamentos.

verbo
irromper (de notícia, escândalo, segredo)explodir (de algo oculto ou contido)

Exemplos

  • 爆出。
    Zuì jìn bào chū le yì tiáo jīng rén de xīn wén.
    Uma notícia chocante veio à tona recentemente.
  • 爆出。
    Guǎn dào tū rán bào chū dà liàng rè shuǐ.
    Uma grande quantidade de água quente jorrou repentinamente do cano.
  • 爆出，。
    Zhè ge chǒu wén bào chū hòu, gōng sī gǔ jià dà diē.
    Depois que esse escândalo veio à tona, o preço das ações da empresa despencou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

爆bàoexplodir
出chūpara fora

Algo 爆 (explode) e 出 (sai para fora).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mesmo som hoje

爆 combina 火 (fogo) com 暴, que fornece o som e também significava violência originalmente.

Abrir 爆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.