爆满 (bào mǎn) — lotado (de um local, evento, etc.)

Definição

爆满 significa que um local está 'lotado' — todos os lugares ocupados. Combina com o tipo de lugar (音乐厅, 餐厅), não com pessoas. 饱和 é mais amplo e abstrato (mercados, sistemas), enquanto 爆满 é concreto e sempre sobre um local.

verbo
lotado (de um local, evento, etc.)

Exemplos

  • 爆满。
    Zuó wǎn de yīn yuè tīng bào mǎn le.
    A sala de concertos estava lotada ontem à noite.
  • 爆满。
    Zhè jiā cān tīng zhōu mò jīng cháng bào mǎn.
    Este restaurante costuma ficar lotado nos fins de semana.
  • 爆满，。
    Bó wù guǎn yǐ jīng bào mǎn le, wǒ men míng tiān zài qù ba.
    O museu já está cheio; vamos amanhã em vez disso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爆bàoexplodindo
满mǎncheio

O primeiro elemento significa “explodir” e o segundo quer dizer “cheio”; juntos descrevem um local lotado até a capacidade máxima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Mesmo som hoje

爆 combina 火 (fogo) com 暴, que fornece o som e também significava violência originalmente.

Abrir 爆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.