爬格子 (pá gé zi) — escrever para viver, ser escritor profissional (muitas vezes com senso de trabalho árduo)

Definição

Uma expressão chinesa vívida e coloquial para 'ganhar a vida escrevendo' — literalmente 'rastejando pela grade' (papel de manuscrito quadriculado), destacando o trabalho duro e repetitivo de um escritor profissional.

verbo
escrever para viverser escritor profissional (muitas vezes com senso de trabalho árduo)

Exemplos

  • 爬格子，。
    Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.
    Ele tem ganhado a vida escrevendo há mais de vinte anos.
  • ，。
    Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.
    Este escritor passou a vida inteira escrevendo e finalmente produziu uma obra-prima.
  • 爬格子，。
    Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.
    Não pense que ganhar a vida escrevendo é fácil — você tem que ficar acordado até tarde todos os dias para cumprir prazos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

爬páescalar
格子grade
格gégrade子zǐsufixo
后缀Sufixo

“爬” significa escalar e “格子” quer dizer quadrados de grade; a palavra representa escrever movendo-se pelos quadrados do manuscrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

爬 une 爪, a parte que dá o significado, com 巴, a parte que dá o som.

Abrir 爬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.