爱将 (ài jiāng) — subordinado de confiança; general favorito ou subordinado próximo

Definição

Literalmente 'general amado', um termo figurado para o subordinado mais confiável e favorecido de um líder — mais pessoal e afetuoso do que uma palavra neutra para assistente ou vice.

substantivo
subordinado de confiançageneral favorito ou subordinado próximo
Classificador · 个

Exemplos

  • 爱将。
    Nà wèi jiāng jūn de ài jiāng bāng tā dǎ le hěn duō shèng zhàng.
    O tenente de confiança daquele general o ajudou a vencer muitas batalhas.
  • 爱将。
    Tā shì dǒng shì zhǎng shēn biān zuì shòu xìn rèn de ài jiāng.
    Ele é o tenente de maior confiança ao lado do presidente.
  • ，爱将。
    Zài wēi jī shí kè, ài jiāng men zǒng shì dì yī gè zhàn chū lái.
    Em tempos de crise, os tenentes de confiança são sempre os primeiros a se apresentar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

爱àiamor
将jiānggeneral

Amor e general se combinam para indicar um general que é amado ou confiável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.