父老 (fù lǎo) — anciãos (de uma comunidade, vila ou país); membros seniores respeitados de uma localidade

Definição

Um substantivo coletivo formal e literário para os membros seniores respeitados de uma vila, região ou país — quase sempre usado como um discurso de saudação (各位父老乡亲) ao falar para uma audiência da terra natal.

substantivo
anciãos (de uma comunidade, vila ou país)membros seniores respeitados de uma localidade
Classificador · 位

Exemplos

  • 。
    Gǎn xiè gè wèi fù lǎo xiāng qīn de zhī chí.
    Agradeço a todos, caros anciãos e conterrâneos, pelo seu apoio.
  • 父老。
    Cūn lǐ de fù lǎo dōu lái cān jiā zhè cì dà huì le.
    Todos os anciãos da vila vieram participar desta reunião.
  • 父老。
    Tā cóng xiǎo jiù shòu dào fù lǎo de zūn jìng.
    Ele é respeitado pelos anciãos desde a infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

父fùpai
老lǎoidoso

父 e 老 ambos se referem a pessoas mais velhas, transmitindo a ideia de anciãos da aldeia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.