爷 (yé) — avô (forma presa, usado em 爷爷); termo educado para um homem mais velho (forma presa, usado em 大爷); mestre (forma presa, usado em 老爷 e 少爷)
Definição
Forma presa que significa 'avô / ancião masculino mais velho'. Quase nunca aparece sozinha — aparece em palavras compostas: 爷爷 (avô paterno), 大爷 (tratamento educado para um homem mais velho) e 老爷/少爷 (mestre / jovem mestre, formal ou histórico).
forma presa
avô (forma presa, usado em 爷爷)termo educado para um homem mais velho (forma presa, usado em 大爷)mestre (forma presa, usado em 老爷 e 少爷)
Fáceis de confundir
Exemplos
- ，？Zhè wèi dà yé, nín xū yào bāng máng ma?Este senhor, precisa de ajuda?
- ，。Lǎo yé, wài miàn yǒu rén zhǎo nín.Mestre, há alguém lá fora procurando o senhor.
- ，。Shào yé, nín de chē dào le.Jovem mestre, seu carro chegou.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.