爽朗 (shuǎng lǎng) — (do tempo, ar) brilhante e nítido; claro e refrescante; (da personalidade, risada) cordial e franco; aberto e alegre

Definição

Descreve um clima claro e fresco (frio, limpo, refrescante) ou uma personalidade e risada cordiais e sinceras. Mais forte e vívido do que 开朗, com uma sensação de frescor ou abertura.

adjetivo
(do tempo, ar) brilhante e nítidoclaro e refrescante(da personalidade, risada) cordial e francoaberto e alegre

Exemplos

  • 爽朗，。
    Jīn tiān de tiān qì zhēn shuǎng lǎng, shì hé chū qù zǒu zǒu.
    O clima hoje está realmente claro e fresco — perfeito para sair para uma caminhada.
  • 爽朗，。
    Tā xìng gé shuǎng lǎng, dà jiā dōu xǐ huan hé tā liáo tiān.
    Ele tem uma personalidade cordial; todo mundo gosta de conversar com ele.
  • 爽朗，。
    Tā fā chū shuǎng lǎng de xiào shēng, ràng rén tīng le hěn kāi xīn.
    Ela soltou uma risada cordial que deixou as pessoas felizes ao ouvir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

爽shuǎngrefrescante
朗lǎngclaros

“爽” significa refrescante e “朗” quer dizer claro ou brilhante; a palavra sugere ar fresco ou um jeito aberto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爽 é formado pela combinação de 大 e 㸚 para indicar algo brilhante.

Abrir 爽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèlua
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

朗 associa 月, a lua, com 良 como parte que indica o som.

Abrir 朗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.