版税 (bǎn shuì) — direitos autorais (sobre livros ou outras obras… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

版税 (bǎnshuì) refere-se ao royalty baseado em porcentagem pago a um autor ou detentor de direitos pelas vendas de sua obra criativa — normalmente uma parte da receita, não uma taxa fixa.

substantivo

direitos autorais (sobre livros ou outras obras criativas)

Exemplos

版税。
Zhè wèi zuò jiā měi nián néng ná dào jǐ shí wàn bǎn shuì.
Este autor recebe centenas de milhares em royalties todos os anos.
版税。
Chū bǎn shè àn xiāo shòu é de bǎi fēn zhī shí zhī fù bǎn shuì.
A editora paga royalties de dez por cento da receita de vendas.
，版税。
Tā de xiǎo shuō bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán, bǎn shuì shōu rù hěn gāo.
O romance dele foi traduzido para vários idiomas e sua renda de royalties é muito alta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

版bǎnpublicação/edition

税shuìpagamento/taxa

版 se refere a publicação ou edições, e 税 indica um pagamento baseado em vendas; portanto, 版税 significa royalties.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

片反版

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

反

反fǎn版bǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.

Aparece em

Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.