牧童 (mù tóng) — menino pastor, menino vaqueiro

Definição

Um menino que cuida de animais pastando (ovelhas, gado, búfalos) — uma figura recorrente na poesia chinesa clássica e nos contos populares. Sem palavras semelhantes no currículo para contrastar.

substantivo
menino pastormenino vaqueiro
Classificador · 个

Exemplos

  • 牧童。
    Nà ge mù tóng zài shān shàng fàng yáng.
    Aquele menino pastor está pastoreando ovelhas na montanha.
  • 牧童。
    Zhè fú huà lǐ yǒu yí gè chuī dí zi de mù tóng.
    Nesta pintura, há um menino pastor tocando flauta.
  • 牧童。
    mù tóng De gù shi zài zhōng guó mín jiān liú chuán hěn guǎng.
    A história do menino pastor é amplamente difundida no folclore chinês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牧mùpastorear
童tóngcriança

Pastorear e criança se combinam para indicar um menino que cuida de animais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 牧, 牛 (boi) fica ao lado de 攴 (um chicote), mostrando alguém pastoreando gado.

Abrir 牧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 䇂䇂䇂cinzel
  • 見見jiànpessoa ajoelhada com um olho enorme

A forma 童 vem da combinação de 䇂 (um cinzel) com 見 (uma pessoa ajoelhada com um olho enorme), retratando alguém com o olho arrancado.

Abrir 童 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.