物化 (wù huà) — objetificar; (literário) morrer, falecer

Definição

Verbo literário com dois sentidos distintos: 'objetificar' (tratar uma pessoa como coisa) e um eufemismo para 'falecer'. O sentido de morte é poético/escrito — evite na fala cotidiana.

verbo
objetificar(literário) morrerfalecer

Exemplos

  • ，。
    Zhè zhǒng lǐ lùn bǎ rén wù huà le, hū lüè le rén de qíng gǎn.
    Esta teoria objetifica as pessoas e ignora suas emoções.
  • 物化，。
    Lǎo rén yǐ yú qù nián wù huà, jià hè xī qù.
    O idoso faleceu no ano passado, montando uma garça para o oeste.
  • 物化。
    Yì shù zuò pǐn bù yīng wù huà rén xìng.
    Obras de arte não devem objetificar a natureza humana.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

物wùcoisa
化huàtransformar-se

A 物 passa por 化, transformando-se em um objeto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.