牵制 (qiān zhì) — imobilizar, amarrar (forças inimigas ou um concorrente); restringir, atrasar (desenvolvimento, progresso, etc.)

Definição

牵制 significa imobilizar ou conter um oponente para que não possa agir livremente — geralmente em contextos militares ou competitivos. Mais forte e estratégico do que 约束 ('restringir por regras') ou 节制 ('conter a si mesmo'); 制止 significa parar uma ação completamente.

verbo
imobilizaramarrar (forças inimigas ou um concorrente)restringiratrasar (desenvolvimento, progresso, etc.)

Exemplos

  • 牵制。
    Wǒ men xiān yòng yì zhī xiǎo duì qiān zhì zhù duì fāng de zhǔ lì.
    Primeiro usamos um pequeno esquadrão para imobilizar a força principal do inimigo.
  • 牵制。
    Jìng zhēng duì shǒu de jiàng jià cè lüè qiān zhì le wǒ men de xiāo shòu.
    A estratégia de redução de preços do concorrente conteve nossas vendas.
  • 牵制。
    Zī jīn bù zú yán zhòng qiān zhì le xiàng mù de jìn zhǎn.
    A escassez de fundos restringiu seriamente o progresso do projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

牵qiānpuxar
制zhìcontrolar; restringir

牵 significa puxar e 制 significa controlar; juntos, expressam a ideia de conter algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牽; 牵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, boi
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 牽 é formada por 玄 e 牛, um boi, representando a imagem de guiar um boi pela mão. A forma simplificada 牵 é uma abreviação posterior.

Abrir 牵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.