牵 (qiān) — puxar, conduzir (um animal na corda); (forma ligada) envolver, atrair (ex: 牵涉, 牵连)

Definição

牵 (qiān) é um 'puxar/conduzir' físico (uma pessoa ou animal) e, em compostos como 牵连 ou 牵涉, um 'envolver/atrair' mais formal — distinto de 吸, que significa 'sugar/puxar' um fluido ou ar.

verbo
puxarconduzir (um animal na corda)(forma ligada) envolveratrair (ex: 牵涉, 牵连)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 牵。
    Tā zài hé biān qiān zhe niú.
    Ele está conduzindo a vaca à beira do rio.
  • 。
    Zhè jiàn shì qiān shè dào hěn duō rén.
    Este assunto envolve muitas pessoas.
  • 牵。
    Tā qiān zhe hái zi de shǒu guò mǎ lù.
    Ela conduziu a criança pela mão através da rua.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牽; 牵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, boi
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 牽 é formada por 玄 e 牛, um boi, representando a imagem de guiar um boi pela mão. A forma simplificada 牵 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.