牵头 (qiān tóu) — tomar a iniciativa (em uma iniciativa, projeto, etc.); coordenar ou organizar; atuar como intermediário ou mediador (ex. em casamentos)

Definição

牵头 (qiāntóu) significa tomar a iniciativa e organizar um esforço em grupo, com verbo separável 牵的头. Combina com 带头 (liderar pelo exemplo); para mediar disputas, use 调解.

verbo
tomar a iniciativa (em uma iniciativa, projeto, etc.)coordenar ou organizaratuar como intermediário ou mediador (ex. em casamentos)

Exemplos

  • 牵头。
    Zhè ge xiàng mù yóu wǒ men bù mén qiān tóu.
    Nosso departamento está liderando este projeto.
  • 。
    Zhè cì hé zuò shì tā qiān de tóu.
    Ele tomou a iniciativa nesta colaboração.
  • 牵头，。
    Tā cháng gěi péng you qiān tóu, cù chéng le hǎo jǐ duì.
    Ela frequentemente atua como cupido para amigos e já arranjou vários casais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

牵qiānliderar; puxar
头tóucabeça

牵 significa liderar ou puxar, e 头 significa cabeça; literalmente, liderar pela cabeça, ou seja, assumir a liderança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牽; 牵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, boi
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 牽 é formada por 玄 e 牛, um boi, representando a imagem de guiar um boi pela mão. A forma simplificada 牵 é uma abreviação posterior.

Abrir 牵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.