特出 (tè chū) — excepcional, extraordinário, notável

Definição

Adjetivo literário que significa 'destacar-se da multidão' — mais forte e formal que o 突出 do dia a dia. Usado na escrita sobre pessoas, talento ou contribuições.

adjetivo
excepcionalextraordinárionotável

Exemplos

  • 特出，。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng biǎo xiàn tè chū, huò dé le dì yī míng.
    Ele se destacou nesta competição e ganhou o primeiro lugar.
  • 特出。
    Zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn shí fēn tè chū.
    As contribuições deste cientista são verdadeiramente extraordinárias.
  • 特出。
    Tā de cái huá zài tuán duì zhōng xiǎn de gé wài tè chū.
    O talento dela se destaca especialmente na equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecial
出chūse destacar

Especial e se destacando juntos significam algo excepcional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.