特此 (tè cǐ) — por meio deste (usado em anúncios ou declarações formais escritas)

Definição

特此 é um marcador formal escrito que significa 'pelo presente', usado para anunciar, certificar ou pedir desculpas formalmente. Enfatiza a autoridade ou capacidade oficial do falante, ao contrário de 由此 (apenas 'a partir disso / portanto') e 就此 ('neste ponto / então').

advérbio
por meio deste (usado em anúncios ou declarações formais escritas)

Exemplos

  • 特此，。
    tè cǐ Xuān bù, bǐ sài yán qī.
    Pelo presente, anunciamos que a competição foi adiada.
  • 特此，。
    tè cǐ Zhèng míng, gāi shēng chéng jì shǔ shí.
    Pelo presente, certificamos que as notas do aluno são verdadeiras.
  • 特此，。
    tè cǐ Dào qiàn, yóu yú wǒ de shī wù gěi nín dài lái bú biàn.
    Pelo presente, peço desculpas pelo inconveniente causado pelo meu erro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecialmente
此cǐisto

特 acrescenta ênfase formal e 此 aponta para a declaração; juntos significam ‘por meio deste documento’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.