特派 (tè pài) — nomeado especialmente (apenas atributivo)

Definição

Modifica um substantivo para significar 'especialmente nomeado ou designado' (ex.: 特派记者 'correspondente especial'). Apenas atributivo — nunca usado como predicado.

adjetivo
nomeado especialmente (apenas atributivo)

Exemplos

  • 特派。
    Tā shì tè pài jì zhě.
    Ele é um correspondente especialmente designado.
  • 特派。
    Zhè cì tè pài rèn wu fēi cháng zhòng yào.
    Esta missão especialmente designada é muito importante.
  • 。
    Gōng sī pài le yí wèi tè pài yuán qù chǔ lǐ wèn tí.
    A empresa enviou um comissário especialmente designado para lidar com o problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特tèespecialmente
派pàinomear

特 (especialmente) dá um toque especial a 派 (nomear), formando “especialmente nomeado”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.