牺牲品 (xī shēng pǐn) — vítima; presa; bode expiatório; vítima sacrific… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Pessoa ou coisa que sofre dano em benefício de outrem — 'vítima' ou 'bode expiatório'. Diferente de 受害者 (dano passivo), 牺牲品 implica ser usado ou sacrificado, muitas vezes de forma voluntária ou estrutural, por outros.

substantivo

vítimapresabode expiatóriovítima sacrificial(negócios) produto-isca

Classificador · 个

Exemplos

，牺牲品。
Zài zhè chǎng zhàn zhēng zhōng, píng mín chéng le zuì dà de xī shēng pǐn.
Nesta guerra, os civis se tornaram as maiores vítimas.
，牺牲品。
Gōng sī chū le wèn tí, tā què bèi dàng chéng xī shēng pǐn kāi chú le.
Quando a empresa teve problemas, ele foi transformado em bode expiatório e demitido.
牺牲品，。
Zhè kuǎn shāng pǐn shì shāng chǎng de xī shēng pǐn, jià gé dī dào jī hū bú zhuàn qián.
Este produto é a isca da loja, com preço tão baixo que mal dá lucro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

牺牲sacrificar

牺xīanimal sacrificado牲shēnganimal/gado

联合Coordenação

牺牲 (sacrificar) e 品 (item) formam a ideia de algo sacrificado, como uma vítima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 犧; 牺 é a sua escrita simplificada.

牛羲犧

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

羲

羲xī犧xī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 犧 associa 牛 (boi) com 羲 como parte responsável pelo som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛生牲

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niúvaca

Parte de som声符shēngfú

生

生shēng牲shēng

Mesmo som hoje

牲 associa 牛, que significa vaca, com 生 como parte responsável pelo som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Aparece em

Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.