犬马之劳 (quǎn mǎ zhī láo) — (humilde) serviço humilde; esforços leais

Definição

Uma expressão fixa literária e humilde que significa 'serviço leal de alguém' — usada para oferecer ou descrever, de forma autodepreciativa, esforço dedicado a um superior ou empregador. Aparece quase sempre em fala ou escrita formal.

substantivo
(humilde) serviço humildeesforços leais

Exemplos

  • 犬马之劳。
    Wǒ yuàn yì wèi nín xiào quǎn mǎ zhī láo.
    Estou disposto a oferecer a você meu humilde serviço.
  • ，犬马之劳。
    Zhǐ yào gōng sī xū yào, wǒ suí shí yuàn jìn quǎn mǎ zhī láo.
    Enquanto a empresa precisar, estou sempre pronto para fazer meu humilde serviço.
  • 犬马之劳。
    Tā gǎn xiè bù xià duō nián lái de quǎn mǎ zhī láo.
    Ele agradeceu a seus subordinados por seus anos de serviço fiel.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

犬 é um desenho de um cachorro visto de lado.

Abrir 犬 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.