犯病 (fàn bìng) — (de uma doença ou mau hábito) recorrer; ter uma recaída

Definição

Um verbo informal que significa que uma doença antiga ou mau hábito volta ou se manifesta novamente — enfatiza a recorrência, não ficar doente pela primeira vez. Frequentemente usado para condições crônicas (ex.: 高血压) e vícios como fumar.

verbo
(de uma doença ou mau hábito) recorrerter uma recaída

Exemplos

  • 犯病。
    Tā huàn le jì jié jiù róng yì fàn bìng.
    Ele tem recaídas facilmente quando as estações mudam.
  • 。
    Qù nián tā fàn le liǎng cì bìng.
    No ano passado, ele teve duas recaídas.
  • 犯病。
    Jiè yān yǐ hòu tā zài yě méi yǒu fàn bìng guò.
    Depois de parar de fumar, ele nunca mais teve uma recaída.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

犯fànprovocar/desencadear
病bìngdoença

O sentido de 'provocar algo' em 犯 combina com 'doença' em 病 para descrever o retorno de uma doença ou mau hábito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.