犯罪 (fàn zuì) — cometer um crime | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

犯罪 (fàn zuì) é a locução verbal 'cometer um crime', utilizável em contextos legais. 犯 sozinho também significa 'cometer (um crime)' mas é mais restrito e frequentemente parte de compostos como 触犯.

verbo

cometer um crime

Exemplos

。
Tā cóng lái méi yǒu fàn guò zuì.
Ele nunca cometeu um crime.
犯罪。
Rèn hé rén dōu bù néng fàn zuì ér bú shòu chéng fá.
Ninguém pode cometer um crime e escapar da punição.
犯罪。
Yù fáng fàn zuì shì jǐng chá de zhòng yào gōng zuò.
Prevenir o crime é um trabalho importante da polícia.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

犯fàncometer

犯 significa cometer algo, e 罪 é crime; juntos indicam praticar um ato criminoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罒非罪

罒网wǎngrede
非非fēierro

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 1000 palavras chinesas mais frequentes Crime e Polícia 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.