犯规 (fàn guī) — infringir as regras; (nos esportes) cometer uma falta

Definição

犯规 (fànguī) significa quebrar as regras de um jogo, esporte ou competição — tipicamente uma infração menor julgada na hora. Mais forte que 违规 (quebra de regra geral) mas mais leve que 违法 (quebra da lei).

verbo
infringir as regras(nos esportes) cometer uma falta

Exemplos

  • 。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng fàn le yí cì guī.
    Ele cometeu uma falta uma vez nessa partida.
  • ，犯规。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng bù zhǔn zuò bì, fǒu zé jiù shì fàn guī.
    A empresa estipula que os funcionários não podem trapacear; caso contrário, é uma violação das regras.
  • 犯规。
    Cái pàn chuī shào biǎo shì tā fàn guī le.
    O árbitro apitou indicando que ele cometeu uma falta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

犯fànviolar
规guīregra

犯 significa violar algo, e 规 é regra; juntos indicam quebrar uma regra ou cometer uma falta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.