TongTong
Entrar

状况 (zhuàng kuàng) — condição, estado, situação

Definição

状况 se refere ao estado ou condição geral de uma pessoa, coisa ou situação, muitas vezes com um sentido avaliativo (quão bom/ruim é). 情况 é mais neutro e focado em eventos ('circunstâncias'); 状态 enfatiza um estado físico ou mental temporário.

substantivo
condiçãoestadosituação
Classificador · 个

Exemplos

  • 状况。
    Tā de shēn tǐ zhuàng kuàng hěn hǎo.
    A condição física dele está muito boa.
  • 状况。
    Wǒ men bì xū liǎo jiě mù qián de zhuàng kuàng.
    Precisamos entender a situação atual.
  • 状况。
    Jīng jì zhuàng kuàng zhèng zài hǎo zhuǎn.
    A situação econômica está melhorando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

状zhuàngforma
况kuàngcondição

状 (forma) e 况 (condição) ambos indicam como as coisas estão; juntos, significam condição ou situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 状 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 況; 况 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 況 combina 氵 (rio) com 兄 como parte que indica o som; o simplificado 况 é uma abreviatura, então suas partes não são as originais.

Abrir 况 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.