狂飙 (kuáng biāo) — tempestade violenta, vento forte; movimento ou força violentos (frequentemente usado metaforicamente para uma mudança ou transformação poderosa e abrangente)

Definição

Literalmente um 'vendaval violento / tempestade violenta', mas no uso moderno é quase sempre metafórico — a força rápida e avassaladora da mudança (ex.: IA, uma revolução, um surto de mercado) varrendo a sociedade.

substantivo
tempestade violentavento fortemovimento ou força violentos (frequentemente usado metaforicamente para uma mudança ou transformação poderosa e abrangente)
Classificador · 阵

Exemplos

  • 狂飙。
    Yì chǎng kuáng biāo xí juǎn le zhěng gè chéng shì.
    Uma tempestade violenta varreu toda a cidade.
  • 狂飙，。
    Zhè chǎng gé mìng rú tóng kuáng biāo, gǎi biàn le guó jiā de mìng yùn.
    Essa revolução foi como uma tempestade violenta, mudando o destino do país.
  • 狂飙。
    Tā de yǎn jiǎng jī qǐ le kuáng biāo bān de fǎn xiǎng.
    Seu discurso provocou uma resposta tempestuosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狂kuángselvagem
飙biāoredemoinho

狂 (‘selvagem’) e 飙 (‘redemoinho’) descrevem um vento forte e avassalador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飆; 飙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
風風fēngvento
Parte de som声符shēngfú
猋
猋biāo飆
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飆 emparelha 風 (vento) com 猋 para o som; a forma simplificada 飙 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 飙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.