狗东西 (gǒu dōng xī) — canalha, patife | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um insulto forte e vulgar — literalmente 'coisa de cachorro' — usado com raiva para chamar alguém de canalha desprezível. Mais forte e ofensivo que 坏人.

substantivo

canalhapatife

Classificador · 个

Exemplos

狗东西！
Zhè ge gǒu dōng xī jū rán tōu le wǒ de qián!
Esse canalha roubou meu dinheiro!
狗东西，。
Bié lǐ nà ge gǒu dōng xī, tā bú shì hǎo rén.
Não dê atenção a esse canalha, ele não é uma boa pessoa.
狗东西？
Nǐ zhè zhǒng gǒu dōng xī hái yǒu liǎn lái jiàn wǒ?
Um canalha como você ainda tem a cara de pau de vir me ver?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狗gǒucachorro

东西coisa

东dōngleste西xīoeste

联合Coordenação

Cachorro e coisa se combinam para formar um insulto para um canalha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

句

句jù狗gǒu

Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.