狗吃屎 (gǒu chī shǐ) — (expressão idiomática vulgar) cair de cara no chão; aterrissar de cara

Definição

Expressão idiomática vulgar e brincalhona para cair de cara no chão — usada para zombar de uma queda desajeitada, não para uma lesão grave. Apenas coloquial; evite em escrita formal.

expressão idiomática
(expressão idiomática vulgar) cair de cara no chãoaterrissar de cara

Exemplos

  • ，狗吃屎。
    Tā bù xiǎo xīn bàn le yí xià, shuāi le gè gǒu chī shǐ.
    Ele tropeçou acidentalmente e caiu de cara no chão.
  • 狗吃屎，。
    Nà ge xiǎo chǒu jiǎ zhuāng shuāi le yí gè gǒu chī shǐ, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Aquele palhaço fingiu cair de cara, fazendo todo mundo rir alto.
  • ，狗吃屎。
    Nǐ bié pǎo nà me kuài, xiǎo xīn shuāi gè gǒu chī shǐ.
    Não corra tão rápido — cuidado para não cair de cara no chão.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

屎 combina 尸 (corpo) com 米, que vem de pontos que representam fezes saindo do corpo.

Abrir 屎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.