狠命 (hěn mìng) — desesperadamente; com toda a força

Definição

Um advérbio que significa 'com toda a força, desesperadamente' — intensifica um verbo, geralmente antes de uma frase com 地 (狠命地跑). Mais forte e literário que o cotidiano 用力.

advérbio
desesperadamentecom toda a força

Exemplos

  • 狠命，。
    Tā hěn mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
    Ele correu desesperadamente e finalmente pegou o trem.
  • 狠命，。
    Tā hěn mìng dì gōng zuò, xiǎng jǐn kuài wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Ela trabalhou desesperadamente, querendo terminar este projeto o mais rápido possível.
  • 狠命。
    Yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng hěn mìng dì pīn bó.
    Os atletas lutaram desesperadamente na competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

狠hěnferoz; intenso
命mìngvida; força vital

A intensidade feroz de 狠 combina com 命 ('vida, força vital') para significar 'com toda a sua força'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 狠, a parte esquerda 犭 é uma forma abreviada de 犬; a parte direita 艮 fornece o som.

Abrir 狠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.