狠 (hěn) — (adjetivo) implacável, feroz, cruel, determinado; (verbo) endurecer (o coração); ser rigoroso ou duro com (alguém, consigo mesmo); (advérbio) ferozmente, severamente (modifica um verbo para intensificar a ação)

Definição

Transmite intensidade feroz e implacável — como adjetivo descreve uma pessoa ou ação, e como advérbio intensifica um verbo (狠训 = repreender severamente). Mais forte e duro do que 残忍/无情, que descrevem uma disposição fria em vez de uma ação enérgica.

adjetivo
implacávelferozcrueldeterminado
verbo
endurecer (o coração)ser rigoroso ou duro com (alguém, consigo mesmo)
advérbio
ferozmenteseveramente (modifica um verbo para intensificar a ação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 狠。
    Tā hěn xià xīn lái lí kāi le jiā.
    Ele endureceu o coração e saiu de casa.
  • 狠。
    Jiào liàn hěn xùn le duì yuán yí dùn.
    O técnico repreendeu severamente os membros da equipe.
  • 狠。
    Tā shì gè hěn jué sè.
    Ele é um personagem implacável.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 狠, a parte esquerda 犭 é uma forma abreviada de 犬; a parte direita 艮 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.