独善其身 (dú shàn qí shēn) — cuidar da própria cultivação moral (sentido clássico original); (depreciativo) ser egocêntrico, preocupar-se apenas consigo mesmo e ignorar os outros

Definição

Literalmente 'aperfeiçoar apenas a si mesmo' — originalmente um ideal confucionista de autocultivo moral, agora geralmente usado criticamente para alguém que só cuida da própria virtude e ignora o mundo ou outras pessoas.

expressão idiomática
cuidar da própria cultivação moral (sentido clássico original)(depreciativo) ser egocêntrico, preocupar-se apenas consigo mesmo e ignorar os outros

Exemplos

  • ，独善其身，。
    Zài zhè ge shè huì lǐ, wǒ men bù néng zhī dú shàn qí shēn, yě yào guān xīn tā rén.
    Nesta sociedade, não podemos apenas cuidar de nós mesmos — também precisamos nos importar com os outros.
  • 独善其身。
    Tā nà zhǒng dú shàn qí shēn de tài dù ràng tóng shì men hěn bù mǎn.
    Sua atitude egocêntrica deixou seus colegas muito infelizes.
  • ，独善其身。
    Rú jiā sī xiǎng qiáng diào xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià, ér bú shì dú shàn qí shēn.
    O pensamento confucionista enfatiza cultivar a si mesmo, regular a família, governar o estado e trazer paz ao mundo — não apenas cuidar de si mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

独善cultivar sozinho
独dúsozinho善shàncultivar
偏正Modificador + núcleo
其身próprio eu
其qíseu身shēneu
偏正Modificador + núcleo

独善 transmite a ideia de cultivar virtude sozinho, e 其身 refere-se ao próprio indivíduo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.