独来独往 (dú lái dú wǎng) — (expressão fixa) vir e ir sozinho; insociável; agir de forma independente sem buscar companhia

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve alguém que age sozinho e evita companhia — antissocial por escolha, não necessariamente hostil. Combina naturalmente com 的生活 / 的性格 para descrever um estilo de vida solitário.

expressão idiomática
(expressão fixa) vir e ir sozinhoinsociávelagir de forma independente sem buscar companhia

Exemplos

  • ，独来独往。
    Tā cóng xiǎo jiù bú ài jiāo péng you, xí guàn le dú lái dú wǎng de shēng huó.
    Ele nunca gostou de fazer amigos desde criança e se acostumou com uma vida de andar sozinho.
  • ，独来独往，。
    Gōng sī lǐ tā zǒng shì yì rén zuò shì, dú lái dú wǎng, hěn shǎo cān jiā jí tǐ huó dòng.
    Na empresa, ele sempre faz as coisas sozinho, vem e vai sozinho, e raramente participa de atividades em grupo.
  • 独来独往，。
    Qí shí dú lái dú wǎng bìng bú dài biǎo tā tǎo yàn bié rén, zhǐ shì tā gèng xǐ huan ān jìng.
    Na verdade, ser solitário não significa que ele não gosta dos outros; ele só prefere o silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

独来vir sozinho
独dúsozinho来láivir
偏正Modificador + núcleo
独往ir sozinho
独dúsozinho往wǎngir
偏正Modificador + núcleo

“独” significa sozinho, “来” significa vir e “往” significa ir; juntos indicam ir e vir sozinho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獨; 独 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獨 combina 犬 (cachorro) com 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 独 é um abreviamento.

Abrir 独 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.