狼吞虎咽 (láng tūn-hǔ yàn) — devorar a comida; comer vorazmente

Definição

Um chengyu vívido para comer extremamente rápido e com avidez, como um lobo ou tigre devorando a presa. É mais literário e rico em imagens do que o simples 吃得快.

expressão
devorar a comidacomer vorazmente

Exemplos

  • 狼吞虎咽。
    Tā láng tūn-hǔ yàn dì chī wán le zhěng wǎn fàn.
    Ele devorou a tigela inteira de arroz como um lobo.
  • 狼吞虎咽，。
    Chī fàn bú yào nà me láng tūn-hǔ yàn, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Não devore sua comida assim; faz mal para a saúde.
  • 狼吞虎咽，。
    Kàn dào tā láng tūn-hǔ yàn de yàng zi, mā ma hěn dān xīn.
    Vendo ele devorando a comida, a mamãe está muito preocupada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

狼吞engolida ao estilo de lobo
狼lánglobo吞tūnengolir
偏正Modificador + núcleo
虎咽gole ao estilo de tigre
虎hǔtigre咽yàngole
偏正Modificador + núcleo

狼 e 虎 evocam lobo e tigre, enquanto 吞 e 咽 significam engolir; juntos descrevem alguém comendo vorazmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 犭 (forma completa de 犬) indica um animal parecido com cachorro. A parte direita 良 dá o som.

Abrir 狼 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 吞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 咽, 口 significa boca, indicando que está relacionado à boca ou garganta; 因 fornece o som.

Abrir 咽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comida (Geral)Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.