猛击 (měng jī) — bater com força; golpear; esmagar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

猛 (měng) significa 'feroz/violento' e intensifica 击 ('golpear'), então 猛击 é um golpe único e forte — mais forte e violento que o simples 打. Frequentemente usado para impactos poderosos, como um boxeador ou tempestade.

verbo

bater com forçagolpearesmagar

Exemplos

猛击。
Tā fèn nù dì měng jī zhuō zi.
Ele bateu com raiva na mesa com força.
猛击。
Quán jī shǒu yòng yòu quán měng jī duì shǒu.
O boxeador golpeou seu oponente com um punho direito.
猛击，。
Kuáng fēng měng jī zhe chuāng hu, fā chū jù xiǎng.
O vento forte bateu contra as janelas, fazendo um barulho alto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

"猛" feroz e "击" golpe se unem para significar um golpe feroz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

孟

Mesmo som hoje

猛 une 犬 (cachorro) com 孟, e 孟 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.