猥琐 (wěi suǒ) — (da aparência ou maneira de uma pessoa) sórdido, suspeito, assustador, degradado

Definição

Um adjetivo negativo para a aparência ou comportamento de uma pessoa que parece sórdido, suspeito ou assustador — uma vibe que parece não confiável. Mais forte do que apenas 'desleixado' (邋遢); implica um desconforto moral, não apenas má aparência.

adjetivo
(da aparência ou maneira de uma pessoa) sórdidosuspeitoassustadordegradado

Exemplos

  • 猥琐，。
    Zhè ge rén kàn qǐ lái yǒu diǎn wěi suǒ, nǐ yào xiǎo xīn.
    Essa pessoa parece um pouco suspeita — você deve tomar cuidado.
  • 猥琐。
    Tā nà wěi suǒ de xiào róng ràng rén hěn bù shū fu.
    Aquele sorriso sórdido dele deixou as pessoas muito desconfortáveis.
  • 猥琐，。
    Wǎng shàng hěn duō rén shuō tā cháng dé wěi suǒ, qí shí tā rén tǐng hǎo de.
    Muitas pessoas online dizem que ele parece desonesto, mas na verdade ele é um cara legal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

猥wěibaixo
琐suǒmesquinho

「猥」 transmite ideia de baixeza e 「琐」 de mesquinhez; juntos descrevem um jeito desleixado e sórdido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
畏
畏wèi猥wěi
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 猥 é 犬, que significa cachorro e indica o sentido; a parte direita é 畏, usada para o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 琐 →
Aparece em
AparênciaPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.