猩红 (xīng hóng) — escarlate | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

escarlate

Exemplos

猩红。
Tā chuān zhuó yì tiáo xīng hóng de qún zi.
Ela estava usando um vestido escarlate.
，猩红。
Nà tiān bàng wǎn, tiān biān chū xiàn le xīng hóng de wǎn xiá.
Naquela noite, um pôr do sol escarlate apareceu no horizonte.
猩红。
Zhè zhǒng huā de huā bàn shì xīng hóng sè de.
As pétalas desta flor são escarlates.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

猩xīngorangotango

红hóngvermelho

猩 indica a origem da cor e 红 nomeia a cor, resultando em escarlate.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.