猪脚 (zhū jiǎ) — pé de porco (comida) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pé de porco (comida)

Classificador · 只

猪脚，。
Mā ma dùn le yì guō zhū jiǎ, wèi dào hěn hǎo.
Mamãe cozinhou uma panela de pés de porco, e eles estão deliciosos.
猪脚。
Zhè jiā diàn de zhū jiǎ fēi cháng yǒu míng.
Os pés de porco deste restaurante são muito famosos.
猪脚，。
Wǒ xǐ huan chī hóng shāo zhū jiǎ, tè bié xiāng.
Eu gosto de comer pés de porco cozidos — são especialmente saborosos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

猪 nomeia o animal e 脚 seu pé; então 猪脚 refere-se aos pés de porco como alimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

犭者猪

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

猪 combina 犭, um símbolo de cachorro, com 者 como parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo

Parte de som声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.