猫腻 (māo nì) — (coloquial) algo suspeito; negócios obscuros; tramoias

Definição

Substantivo coloquial para algo suspeito ou duvidoso escondido em um negócio ou situação — sempre usado com 有 (有猫腻 'algo está errado'). Refere-se ao truque oculto em si, não a uma pessoa.

substantivo
(coloquial) algo suspeitonegócios obscurostramoias

Exemplos

  • 猫腻，。
    Zhè jiàn shì yǒu māo nì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Tem algo de estranho nessa história; todo mundo deve tomar cuidado.
  • 猫腻，。
    Tā zuò de jiāo yì zǒng shì yǒu māo nì, ràng rén jué de bù ān.
    Os negócios que ele faz sempre têm tramoias, deixando as pessoas desconfiadas.
  • ，猫腻。
    Bié xiāng xìn tā shuō de, zhè lǐ miàn kěn dìng yǒu māo nì.
    Não acredite no que ele diz; deve ter algo de suspeito nisso.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

猫māo
腻nì

Aqui, 猫 e 腻 formam apenas a palavra coloquial para truques escondidos; nenhum dos dois mantém seu significado habitual.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 猫, 犬 fica ao lado de 苗; 犬 indica que é um animal, e 苗 dá o som.

Abrir 猫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膩; 腻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膩 combina 肉 (carne) com 貳 para indicar a pronúncia; a forma simplificada 腻 é uma abreviação posterior.

Abrir 腻 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.