献丑 (xiàn chǒu) — (expressão humilde) mostrar seu esforço pobre; fazer papel de bobo exibindo seu trabalho inferior
Definition
Uma frase humilde e autodepreciativa usada ANTES ou DEPOIS de apresentar o próprio trabalho, especialmente em performances, arte ou escrita. Mais próximo de 'deixe-me me envergonhar apresentando isto' do que um simples verbo — sinaliza modéstia, não fracasso real.
verb
(expressão humilde) mostrar seu esforço pobrefazer papel de bobo exibindo seu trabalho inferior
Examples
- 献丑，。Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.Tive que fazer uma apresentação ruim nesta performance — por favor, não riam de mim.
- ，。Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.Ele se fez de bobo uma vez, e todos aplaudiram educadamente.
- 献丑，。Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.Vou me envergonhar mostrando meu trabalho na frente de todos — por favor, me orientem.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.