献丑 (xiàn chǒu) — (expressão humilde) mostrar seu esforço pobre; fazer papel de bobo exibindo seu trabalho inferior

Definição

Uma frase humilde e autodepreciativa usada ANTES ou DEPOIS de apresentar o próprio trabalho, especialmente em performances, arte ou escrita. Mais próximo de 'deixe-me me envergonhar apresentando isto' do que um simples verbo — sinaliza modéstia, não fracasso real.

verbo
(expressão humilde) mostrar seu esforço pobrefazer papel de bobo exibindo seu trabalho inferior

Exemplos

  • 献丑，。
    Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.
    Tive que fazer uma apresentação ruim nesta performance — por favor, não riam de mim.
  • ，。
    Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.
    Ele se fez de bobo uma vez, e todos aplaudiram educadamente.
  • 献丑，。
    Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.
    Vou me envergonhar mostrando meu trabalho na frente de todos — por favor, me orientem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

献xiànpresentear
丑chǒufeiura

献 quer dizer 'presentear' e 丑 significa 'feiura'; juntos expressam mostrar uma habilidade ruim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獻; 献 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 獻 combina 鬳, que dá o som, com 犬, um cachorro. A forma simplificada 献 é uma abreviação posterior.

Abrir 献 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 醜; 丑 é a sua escrita simplificada.

O 丑 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 醜; em outras (丑), é 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demônio
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 醜 usa 鬼, um fantasma ou demônio, para indicar feiura, e 酉 para o som; essa forma refere-se a 醜, não a 丑.

Abrir 丑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.