献殷勤 (xiàn yān) — bajular, adular, puxar o saco

Definition

Examples

• 他为了得到工作，不停地对老板献殷勤。
  Tā wèi le dé dào gōng zuò, bù tíng dì duì lǎo bǎn xiàn yān.
  Ele fica bajulando o chefe para conseguir o emprego.
• 他刚来公司就献了一次殷勤，让人觉得很假。
  Tā gāng lái gōng sī jiù xiàn le yí cì yīn qín, ràng rén jué de hěn jiǎ.
  Ele tinha acabado de entrar na empresa e já fez uma demonstração de bajulação, o que pareceu muito falso.
• 别在我面前献殷勤了，我不吃这一套。
  Bié zài wǒ miàn qián xiàn yān le, wǒ bù chī zhè yí tào.
  Pare de me puxar o saco — isso não funciona comigo.