王牌 (wáng pái) — carta de trunfo (a carta mais poderosa de um naipe ou a carta mais alta em certos jogos de cartas); (figurado) o recurso mais forte ou vantajoso de alguém; arma secreta; trunfo escondido

Definição

王牌 significa literalmente a carta mais alta de um baralho, mas no chinês moderno é mais frequentemente usado figurativamente para significar 'carta na manga / trunfo' — o ativo mais forte e decisivo de uma pessoa ou organização.

substantivo
carta de trunfo (a carta mais poderosa de um naipe ou a carta mais alta em certos jogos de cartas)(figurado) o recurso mais forte ou vantajoso de alguémarma secretatrunfo escondido
Classificador · 张

Exemplos

  • 王牌，。
    Tā shǒu lǐ hái yǒu yì zhāng wáng pái, suǒ yǐ hěn yǒu xìn xīn.
    Ele ainda tem um trunfo na mão, então está muito confiante.
  • 王牌。
    Zhè xiàng hé xīn jì shù shì gōng sī de wáng pái.
    Esta tecnologia central é o trunfo da empresa.
  • 王牌，。
    Tā zài jué sài zhōng liàng chū le zì jǐ de wáng pái, yíng dé le bǐ sài.
    Ele revelou seu trunfo na final e venceu a partida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

王wángrei
牌páicarta

王 significa rei e 牌 significa carta; juntos, indicam a carta mais valiosa ou ás.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 王 vem de uma imagem de um machado ritual, um objeto guardado perto de um trono e ligado ao poder real.

Abrir 王 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Jogos e Quebra-cabeças

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.