玩物丧志 (wán wù sàng zhì) — perder a ambição por excesso de prazeres triviais; desperdiçar o propósito por obsessão com hobbies

Definição

Um idioma clássico que adverte que obcecar-se por hobbies ou prazeres faz a pessoa perder ambição e propósito. Transmite um julgamento moral: a atividade em si não é necessariamente ruim, mas prejudica os objetivos.

expressão idiomática
perder a ambição por excesso de prazeres triviaisdesperdiçar o propósito por obsessão com hobbies

Exemplos

  • ，玩物丧志。
    Tā zhěng tiān zhī dǎ yóu xì, zhēn shì wán wù sàng zhì.
    Ele joga o dia todo — é realmente um caso de perder a ambição por prazeres triviais.
  • 玩物丧志，。
    Nián qīng rén yīng gāi jǐng tì wán wù sàng zhì, yào zhuān zhù yú xué xí hé gōng zuò.
    Os jovens devem se proteger contra perder a ambição por indulgência e se concentrar nos estudos e no trabalho.
  • ，玩物丧志。
    Shōu jí gǔ dǒng běn shēn bú shì huài shì, dàn ruò yīn cǐ huāng fèi shì yè biàn shì wán wù sàng zhì.
    Colecionar antiguidades em si não é ruim, mas se isso fizer você negligenciar sua carreira, isso é 'brincar com coisas e perder a ambição'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

玩物brincar com coisas
玩wánbrincar物wùcoisas
动宾Verbo + objeto
丧志perder a ambição
丧sàngperder志zhìambição
动宾Verbo + objeto

玩物 quer dizer brincar com coisas e 丧志 significa perder a ambição; portanto, entregar-se a futilidades acaba com os objetivos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Abrir 志 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.