环保 (huán bǎo) — (substantivo) proteção ambiental; (adjetivo) ecologicamente correto

Definição

Abreviação de 环境保护, usado tanto como substantivo ('proteção ambiental') quanto como adjetivo significando 'ecologicamente correto'. Combina naturalmente com 环境 ('o ambiente natural') mas foca em protegê-lo, não em descrever o entorno.

substantivo
proteção ambiental
adjetivo
ecologicamente correto

Exemplos

  • 环保。
    huán bǎo Shì wǒ men měi gè rén de zé rèn.
    A proteção ambiental é responsabilidade de todos.
  • 环保。
    Zhè zhǒng huán bǎo chǎn pǐn hěn shòu huān yíng.
    Este tipo de produto ecologicamente correto é muito popular.
  • 环保，。
    Wèi le huán bǎo, qǐng bú yào luàn rēng lā jī.
    Pela proteção ambiental, por favor, não jogue lixo no chão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

环huánambiente
保bǎoproteção

'环' representa o ambiente e '保' a proteção, nomeando a proteção do meio ambiente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Meio Ambiente e Ecologia

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.