环境 (huán jìng) — ambiente; arredores; circunstâncias

Definição

环境 (huánjìng) significa 'ambiente' em um sentido amplo — o cenário físico, condições sociais ou situação ao seu redor. Mais geral e abstrato que 周围 (apenas arredores físicos) ou 气候 (clima/atmosfera).

substantivo

ambientearredorescircunstâncias

Classificador · 个

Exemplos

环境。
Wǒ men yīng gāi bǎo hù huán jìng.
Devemos proteger o ambiente.
环境。
Zhè ge bàn gōng shì de gōng zuò huán jìng hěn hǎo.
O ambiente de trabalho neste escritório é muito bom.
环境。
Wǒ xǐ huan ān jìng de xué xí huán jìng.
Gosto de ambientes de estudo silenciosos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

环huánao redor

境jìngregião

‘环’ (ao redor) e ‘境’ (região) juntos significam a área circundante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

睘

睘qióng環huán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Aparece em