环行 (huán háng) — circular, dar a volta (em um circuito)

Definição

环行 significa 'circular / dar a volta' em uma rota, como um ônibus, trem ou estrada que faz um loop em uma área. Diferente de 绕 (rào), que descreve contornar um obstáculo ou desvio, 环行 enfatiza percorrer um circuito completo.

verbo
circulardar a volta (em um circuito)

Exemplos

  • 环行。
    Zhè tàng gōng jiāo huán háng chéng qū yì zhōu.
    Este ônibus circula pela área urbana uma vez.
  • 环行。
    Dì tiě wǔ hào xiàn huán háng zhěng gè chéng shì.
    A Linha 5 do metrô circula por toda a cidade.
  • 环行。
    Tā men dǎ suàn huán háng hú yì quān.
    Eles pretendem dar a volta no lago uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

环huáncírculo
行xíngandar

环 (círculo) define o caminho circular e 行 (andar) indica o movimento; juntos significam percorrer um trajeto em círculo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.