环顾 (huán gù) — olhar ao redor (de um lugar); examinar; revisar…

Definição

环顾 (huángù) significa olhar ou examinar o ambiente ao redor, seja um espaço físico ou, mais abstratamente, uma situação. Comparado ao literal 四周 (todas as direções), geralmente leva um objeto direto como 房间 ou 四周.

verbo

olhar ao redor (de um lugar)examinarrevisar (uma situação)

Exemplos

环顾，。
Tā huán gù le yí xià fáng jiān, què rèn méi rén.
Ele olhou ao redor da sala e confirmou que não havia ninguém.
环顾，。
Jīng lǐ huán gù sì zhōu, fā xiàn dà jiā dōu zài rèn zhēn gōng zuò.
O gerente olhou ao redor e viu que todos estavam trabalhando duro.
，环顾。
Zài zuò chū jué dìng zhī qián, tā xiān huán gù le yí xià shì chǎng qíng kuàng.
Antes de tomar uma decisão, ele primeiro examinou a situação do mercado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

环huánao redor

顾gùolhar

环 significa ao redor e 顾 significa olhar, formando o sentido de olhar ao redor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

睘

睘qióng環huán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

雇頁顧

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yè

Parte de som声符shēngfú

雇

雇gù顧gù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →